"スト敢行のパイロット労組に非難殺到"

国際というか韓国話。
韓国のニュースはオフィシャルで日本語が用意してあって便利なんですが、どうも機械語翻訳そのままらしくって、たまに笑える誤訳があったりします。
これもそのひとつ。

病院労組は人員を拡充することを前提にした週休5日制の実施、病院の営利法人導入の反対など5つの要求項目を掲げている。

週休５日制って（苦笑）
週５日勤務制の誤訳ですよね。
本当に週休５日のわけ……ないですよね？